پرستو فروهر هنرمند ۴۸ سالۀ ساکن آلمان برای دموکراسی بیشتر در وطن قدیمی خود مبارزه می کند و به این ترتیب آزادی خود را به خطر می اندازد. ۱۲ سال پیش والدین پرستو، پروانه و داریوش فروهر در تهران بقتل رسیدند. هر دوی ایشان از رهبران اپوزیسیون بودند. این جنایت احتمالا کار سازمان امنیت است.

برگردان نسرین بصیری
پرستو فروهر هنرمند ۴۸ سالۀ ساکن آلمان برای دموکراسی بیشتر در وطن قدیمی خود مبارزه می کند و به این ترتیب آزادی خود را به خطر می اندازد. ۱۲ سال پیش والدین پرستو، پروانه و داریوش فروهر در تهران بقتل رسیدند. هر دوی ایشان از رهبران اپوزیسیون بودند. این جنایت احتمالا کار سازمان امنیت است، اما پروندۀ این قتل هرگز بطور همه جانبه روشن نشده است. از آن هنگام تا کنون پرستو فروهر که از سال ۱۹۹۱ تا کنون به آلمان مهاجرت کرده است، همه ساله در ماه نوامبر برای یادمان این واقعۀ خونین به ایران سفر می کند. نزدیکان پرستو فروهر امسال تلاش کردند تا با این استدلال که وضعیت سیاسی ایران در این روز ها بیش از پیش غیر قابل پیش بینی شده است، از سفر وی به ایران ممانعت کنند، با اینهمه فروهر نگذاشت که تردید به دلش راه پیدا کن.

سفر وی از مدتها پیش تا کنون برای فروهر وپشتیبانانش در ایران “جنبۀ نمادین” پیدا کرده است تبدیل شده به اکسیونی برای مقاومت در برابر سیستم توتالیتر . پرستو فرروهر روز ۱۲ نوامبر هنگام ورود به ایران ناچار شد پاسپورت خود را تحویل بدهد. همانجا به او حالی کردند که از برگزاری مراسم عمومی صرفنظر کند. با اینهمه این هنرمند برای امروز- دوشنبه – دوستان و بستگان خود را دعوت کرده تا به یاد قربانیان این فاجعه گرد هم آیند. سال گذشته خروج وی از ایران از جانب مسئولان سه هفته به عقب انداخته شد. بلیت بازگشت پرستو فروهر اینبار برای ۲۷ نوامبر صادر شده است. اما اینکه پای او واقعا چه زمانی به آلمان می رسد را کسی نمی داند.

———————————————–
منبع: سایت  سیب
http://www.iranologie.org