این سند صدای سیاهانی را نمایندگی می‌کند که بعد از نُه روز تظاهرات مسالمت‌آمیز در حالی که هر شب به طور مداوم پلیس به آنها حمله‌ور می‌شد، در بالای تقاطع خیابان‌های پاین و دوازده، آوای پیروزی سردادند. اینها کلماتی هستند از آن شب؛ هشتم ژوئن دوهزار و بیست! ….

————————————————————————

خواسته‌های کالکتیوِ صدای سیاهان، در “کاپیتول‌هیل آزاد” از دولت سیاتل، واشنگتن!

در قدردانی از مردمانی که کاپیتول هیل را آزاد کردند، این لیست مطالباتی است که نه ساده‌اند و نه مختصر. این یک درخواست ساده برای پایان دادن به خشونت پلیسی نیست. ما خواستار آن هستیم که شورای شهر و شهردار(هرکسی که باشد) این تغیرات سیاستی را برای ترقی فرهنگی و تاریخی شهر سیاتل پیاده کنند و مبارزات مردم این شهر را ممکن سازند.

این سند صدای سیاهانی را نمایندگی می‌کند که بعد از نُه روز تظاهرات مسالمت‌آمیز در حالی که هر شب به طور مداوم پلیس به آنها حمله‌ور می‌شد، در بالای تقاطع خیابان‌های پاین و دوازده، آوای پیروزی سردادند. اینها کلماتی هستند از آن شب؛ هشتم ژوئن دوهزار و بیست!

“به کاپیتول‌هیل آزاد خوش آمدید!”
برای سهولت بررسی، خواسته ها را به چهار بخش تقسیم کرده‌ایم: سیستم قضایی، خدمات بهداشتی و انسانی، اقتصاد و آموزش.
با توجه به ضرورت این لحظه تاریخی، با خواسته هایمان درباره‌ی سیستم قضایی آغاز می‌کنیم:

1. از کار گذشته است و اصلاحْ دیگر برای اداره پلیس سیاتل و ساختار دادگاهی مرتبط با آن جوابگو نیست. ما خواستار اصلاح نیستیم، خواهان انحلالیم! ما خواستار قطع بودجه و انحلال اداره پلیس سیاتل و دستگاه عدالت کیفری مرتبط با آن هستیم! منظور ما کل بودجه است، که شامل مزایای موجود بازنشستگی پلیس سیاتل نیز می‌شود. با اولویتی مشابه همچنین  خواهان این هستیم که شهر (دولتِ محلی) عملیات‌ اداره مهاجرت و گمرک در شهر سیاتل را متوقف کند.
2. دوران گذاری که از اکنون تا زمان خلع سلاح پلیس سیاتل به درازا می‌کشد. ما خواهان ممنوعیت کامل استفاده از نیروی مسلح هستیم. نه تفنگی، نه باتومی، نه سپر ضد شورشی، نه سلاح شیمیایی بخصوصی بر ضد کسانی که حقوق اولیه خود را بعنوان یک آمریکایی بکار می‌گیرند تا اعتراض کنند.
3. خواهان پایان خط مستقیمی هستیم که از مدرسه به زندان می‌رود و می خواهیم زندانِ کودکان منحل شود. بچه ها را از زندان بیرون بیاورید! پلیس را از مدرسه ها بیرون کنید! ما همچنین می خواهیم کاربری زندان جدیدی‌ که برای جوانان در سیاتل درحال ساخت است، تغییر کند.
4. خواهان این هستیم که نه دولت شهری ، نه دولت ایالتی ، بلکه دولت فدرال تحقیقات گسترده‌ای را در پرونده‌های گذشته و اکنون مربوط به خشونت پلیس در سیاتل و واشنگتن آغاز کند. همچنین می خواهیم تمام پرونده‌های مختومه که به اداره جرائم پلیس گزارش شده است، دوباره به گردش بیفتند. مشخصاً می‌خواهیم پرونده‌هایی که مختص به واشنگتن و سیاتل است و در آنها هیچ عدالتی برقرار نشده، گشوده شوند؛ همچون پرونده‌های: یوسیا فالگوتو ، داماریوس باتز ، آیزایا اوبت ، تامی لی ، شان فوهر ، ، شارلینا لایلز…
5. ما خواهان غرامت برای قربانیان خشونت پلیس هستیم، که شیوه آن درآینده تعیین خواهد شد.
6. ما خواهان این هستیم که دولت محلی شهر سیاتل اسامی افسران درگیر در خشونت پلیس را به شکل سندی عمومی برای همگان افشا کند. گمنامی نباید برای آنهایی که درحوزه خدمات عمومی کار می‌کنند امتیاز ویژه‌ای باشد.
7. ما خواهان محاکمه مجدد تمامی رنگین پوستانی هستیم که به دلیل ارتکاب جرایم خطرناک در حال سپری کردن محکومیت خود هستند، با حضورهیئت منصفه‌ای که از همتایان خود در جامعه تشکیل شده است.
8. ما خواهان جرم‌زدایی از کنش‌های اعتراضی، به طورعام عفو برای معترضین و مخصوصاً جرم‌زدایی از آنانی هستیم که درگیر “شورش جورج فلوید” نام گرفته اند. آنهایی که بر ضد گروهی تروتیستی عمل می کنند که پیش از این با عنوان «اداره پلیس سیاتل» این منطقه را اشغال کرده بود. این مورد شامل آزادی فوری تمامی معترضانی است که هم‌اکنون پس از بازداشت‌هایی که شنبه شب(هفتم ژوئن) درتقاطع خیابان یازدهم و پاین و همچنین صبح زود یکشنبه(هشتم ژوئن) صورت گرفته و در زندان بسر می‌برند. ما همچنین خواهان آزادی هرمعترض دیگری هستیم که در دوهفته اخیر در اعتراضات دستگیر شده است، که مشخصاً نام ایوان هرها به ذهن خطور می‌کند؛ کسی که از پلیس سیاتل در حالی که بر سر دختر بچه‌ای باتوم می‌کوبید فیلم ‌برداری ‌کرد و حالا در زندان است.
9. ما خواهان این هستیم که شهر سیاتل و دولت ایالتی زندانیانی را که در حال سپری کردن محکومیت خود بدلیل جرمی مرتبط با ماریجوانا هستند، آزاد کنند و هر اتهام این‌چنینی به طور کامل از سوءپیشینه بیرون گذاشته شود.
10. ما خواهان این هستیم که شهر سیاتل و دولت ایالتی زندانیانی را که در حال حاضر محکومیت خود را صرفاً به دلیل امتناع از دستگیری می‌گذرانند، آزاد کنند و اتهام‌های آن‌ها نیز باید از سوءپیشینه حذف شود.
11. ما خواهان آن هستیم که زندانیانی که در حال گذراندن محکومیت خود هستند، حق رای کامل و نامحدود داشته باشند و ایالت واشنگتن قانونی وضع کند و به منع محکومان از رای دادن مطابق قانون فدرال، پایان دهد.
12. ما خواهان پایان مصونیت دادستانی برای افسران پلیس‌ هستیم؛ از اکنون تا زمان انحلال اداره پلیس سیاتل و نظام قضایی موجود.
13. به طور کلی ما خواهان لغو زندان ها هستیم، بخصوص لغو زندان کودکان و زندان‌های خصوصی که به قصد سود ساخته‌ شده‌اند.
14. ما خواستار این هستیم که در سیستم عدالت کیفری ، برنامه هایی که مسئولیت پذیری افراد را بازیابی و دگرگون می کند، جاگزین زندان شوند.
15. ما خواهان این هستیم که به مردم، خودمختاری داده شود تا سیستم های ضد جرم محلی ایجاد کنند.
16. ما خواهان این هستیم که اداره‌ پلیس سیاتل اکنون و تا زمان انحلال آن در آینده‌ای نزدیک، قسمت “اشیای گمشده و یافته” را خالی کند و مایملکی را که متعلق به ساکنان شهر است، به آن‌ها بازگرداند.
17. ما خواهان عدالت برای آن‌ دسته از افرادی هستیم که توسط اداره‌ی پلیس سیاتل یا نگهبانان زندان ایالت واشنگتن مورد سو استفاده و یا آزار و اذیت جنسی قرار گرفته‌اند .
18. ما خواهان این هستیم که از اکنون تا زمان انحلال اداره پلیس سیاتل همه افسران پلیس دوربین نصب شده بر روی بدن‌هایشان را روشن کنند و تصاویر ویدئو‌ دوربین نصب شده بر روی بدن تمامی پلیس‌های سیاتل در دسترس عموم قرار بگیرد.
19. ما خواهان این هستیم که بودجه‌ای که قبلا به پلیس سیاتل اختصاص داشته است به بحش‌های زیرمنتقل شود:
    الف) بهداشت و دارو دولتی برای شهر سیاتل! ب) مسکن عمومی؛ زیرا خانه داشتن یک حق است نه یک امتیاز ویژه! ج) آموزش عمومی، برای کاهش اندازه متوسط کلاس در مدارس شهر و افزایش حقوق معلمین. د) اعطای تابعیت به مهاجرانی که در آمریکا بدون مدرک زندگی می‌کنند. (ما خواستاراین هستیم که آنها «» نامیده شوند، زیرا هیچ فردی غیرقانونی نیست) گسترش فضاهای عمومی شامل پارک ها و …

ما همچنین خواسته هایی اقتصادی داریم که باید در نظر گرفته شوند.

1. ما خواهان سیاستی ضد اعیان سازی سیاتل هستیم که با کنترل اجاره‌ها شروع می‌شود.
2. ما خواهان احیای بودجه فرهنگ و هنرهای سیاتل هستیم تا هویت فرهنگی محلی سیاتل را که زمانی غنی بود، دوباره بازسازی کنیم.‎
3. ما خواهان دانشگاه رایگان برای تمامی مردم ایالت واشنگتن هستیم. به دلیل تاثیر شدیدی که تحصیلات بر روی موفقیت اقتصادی دارد وهمچنین ضربه سختی که فقر بر روی مردم رنگین پوست می‌گذارد، این خواسته ما به مثابه نوعی جبران خسارات برای بازیابی مردمان سیاه در این شهر و ایالت است.
4. ما خواهان این هستیم که از اکنون تا زمان انحلال، اداره پلیس سیاتل اجرای “پاک‌سازی بی‌خانمان‌ها ” متوقف شود. این کارموجب آوارگی و آزار همسایگان بی‌خانمان‌ ما می‌شود و در همین راستا خواهان توقف احکام تخلیه ایم.
5. ما خواستار یک روند انتخابات غیرمتمرکزهستیم تا شهروندان سیاتل حقِ توانایی بیشتری برای انتخاب نامزدهای اداره‌های دولتی داشته باشند. به طوری که مجبور نباشیم در زمان رأی‌ دادن بین گزینه‌های به یک اندازه نامطلوب، انتخاب کنیم. نظام‌ها وسیاست‌های گوناگونی وجود دارند که در بهترین حالت، کاندید شدن افراد طبقه کارگر برای اداره‌های دولتی را غیرممکن کرده است. تمامی این قوانین باید حذف شوند، و این پروسه با لغو هزینه هایی شروع می شود که برای نام نویسی در انتخابات هر پست عمومی دریافت می شود.

در ادامه این خواسته‌های اقتصادی، ما مطالبات دیگری داریم که آنها را خواست هایی مرتبط با «خدمات سلامت و انسانی» می نامیم

1. ما خواهان این هستیم که بیمارستان‌ها و مراکز مراقبتی سیاتل، پزشکان و پرستاران سیاه را استخدام کنند که بطور مشخص به بیماران سیاه رسیدگی کنند.
2. ما خواهان این هستیم که اهالی سیاتل کسب و کار‌های متعلق به سیاهان را پیدا کنند و با افتخار از آنها حمایت کنند. پول شما قدرت و پایداری ماست!
3. ما خواهان این هستیم که شهر یک سیستم کاملا ً جداگانه متشکل از متخصصان بهداشت روانی برای پاسخ به تماس‌های ۹۱۱ که مربوط به بحران‌های سلامتی ذهنی است، ایجاد کنند و اصرار داریم که تمام افراد درگیر در چنین برنامه‌ای با آموزش‌های دقیق و کاملْ آماده تنش زدایی باشند.

در نهایت، اجازه دهید به خواسته‌های خود در مورد سیستم آموزشی در شهر سیاتل و ایالت واشنگتن اشاره کنیم:

1. ما خواهان این هستیم که به تاریخ سیاه پوستان و بومیان آمریکایی در برنامه‌درسی مدارس دولتی واشنگتن توجه بیشتری شود.
2. ما خواهان این هستیم که آموزش ضد تبیعض به یک الزام قانونی برای تمامی مشاغل در نظام آموزشی، درحرفه پزشکی و در رسانه‌های جمعی تبدیل شود.
3. ما خواهان این هستیم که شهر سیاتل و ایالت واشنگتن هرگونه یاد‌بودی که به چهره‌های تاریخی ایالات مؤتلفه آمریکا منتصب است را از بین ببرند. زیرا که تلاش‌های خیانت‌آمیزشان برای ساخت آمریکای برده‌داری به عنوان یک اصل ثابت، توهینی به بشریت است.

————————-
نوشته شده توسط:
@AustinChoWe
@irie_kenya

و تشکر ویژه‌ای از ماجیک برای آغاز کردن و ممکن ساختن گفت‌وگو، که این لیست تهیه شود و همچنین تشکر از عمر سالیزبری به‌خاطر نظر او درباره‌ی تقسیم مطالباتمان به قسمت‌های مختلف، و همینطور سپاس از شاما ساوانت چون تنها مقام رسمی از سیاتل بود که در شب آزادی کاپیل‌هیل با مردم به گفت و گو نشست.

اگرچه ما تپه کپیتول هیل را به نام مردم سیاتل آزاد کرده‌ایم، ولی نباید فراموش کنیم که در حال حاضر بر روی زمینی ایستاده‌ایم که زمانی از مردمان دوامیش دزدیده شد؛ اولین اهالی سیاتل که برادرشان ده سال پیش به دست پلیس سیاتل کشته شد.

جان سیاهان مهم است هر روز، همیشه.
————————-

منبع:
https://medium.com/@seattleblmanon3/the-demands-of-the-collective-black-voices-at-free-capitol-hill-to-the-government-of-seattle-ddaee51d3e47

————————-

ترجمه فارسی: فیلم کالکتیو
@filmkollektive

————————-